Le mot vietnamien "hôn ước" se traduit par "contrat de mariage" en français. Il s'agit d'un terme qui désigne un accord légal entre deux personnes qui souhaitent se marier. Ce contrat peut inclure divers aspects, comme le partage des biens, les responsabilités financières, et d'autres engagements mutuels.
Explication simple
Hôn ước est un document ou un accord qui formalise les termes du mariage entre deux personnes. Il est souvent utilisé pour protéger les droits des deux époux et clarifier leurs obligations.
Exemples d'utilisation
"Avant de se marier, ils ont signé un hôn ước."
(Avant de se marier, ils ont signé un contrat de mariage.)
Dans une situation avancée :
Variantes du mot
Hôn ước peut être utilisé dans différentes contextes, mais il n'a pas de variantes directes. Cependant, on peut le combiner avec d'autres mots comme "hôn nhân" (mariage) pour parler du contexte général du mariage.
Différents sens
En général, hôn ước est principalement utilisé pour désigner le contrat de mariage. Il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'engagements ou de promesses dans d'autres contextes, mais cela reste moins courant.
Synonymes
Hôn nhân (mariage) - bien que ce ne soit pas un synonyme direct, il est souvent associé car il parle de l'union qui est formalisée par le hôn ước.
Thỏa thuận hôn nhân - qui signifie "accord de mariage", peut être utilisé pour désigner des accords similaires.
Conclusion
Le terme hôn ước est essentiel dans le contexte des relations amoureuses au Vietnam, car il incarne la formalité et les engagements pris par les partenaires.